Hier finden Sie Links zu den online verfügbaren Übersetzungen der Werke des hl. Augustinus. Diese Sammlung wird sukzessive erweitert und wir sind bemüht, sie aktuell zu halten.
Für Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
| De Academicis | |
 |
Contre les Académiciens - traduction: A. de Riancey |
 |
La Controversia Accademica - versione italiana di NBA |
| Contra Adimantum | |
|
Contre Adimantus, Manichéen - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais |
|
Contro Adimanto - versione italiana di NBA |
| Adnotationes in Iob | |
|
Annotations sur le livre de Job - traduction: Joyeux |
|
Annotazioni sul Libro di Giobbe - versione italiana di NBA |
| De adulterinis coniugiis | |
|
Des unions adultères - traduction: M. Raulx |
|
I connubi adulterini - versione italiana di NBA |
| De agone christiano | |
|
Du combat chrétien - traduction: M. Thenard |
|
Il combattimento cristiano - versione italiana di NBA |
| De anima et eius origine | |
 |
On the Soul and its Origin - translation: P. Holmes |
|
De l'âme et de son origine - traduction: Burleraux |
|
L'anima e la sua origine - versione italiana di NBA |
| De animae quantitate | |
|
De la grandeur de l'âme - traduction: Morisot |
|
La grandezza dell'anima - versione italiana di NBA |
| De baptismo | |
|
On Baptism, Against the Donatists - translation: J.R. King |
|
Du Baptême. Contre les Donatistes - traduction: Burleraux |
|
Trattato sul Battesimo - versione italiana di NBA |
| De beata vita | |
|
De la vie bienheureuse - traduction: M. Baissey |
 |
La vida feliz - traducción: Victorino Capánaga |
|
La Felicità - versione italiana di NBA |
| De bono coniugali | |
|
On the Good of Marriage - translation: C.L. Cornish |
|
De ce qui est bien dans le mariage - traduction: Burleraux |
|
La dignità del matrimonio - versione italiana di NBA |
| De bono viduitatis | |
|
On the Good of Widowhood - translation: C.L. Cornish |
|
Avantages de la viduité - traduction: Burleraux |
|
La dignità dello stato vedovile - versione italiana di NBA |
| Breviculus conlationis cum Donatistis | |
|
Résumé d'une conférence avec les Donatistes - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais |
|
Sommario della Conferenza con i Donatisti - versione italiana di NBA |
| De consensu evangelistarum | |
|
The Harmony of the Gospels - translation: S.D.F. Salmond |
|
Accord des Evangélistes - traduction: Tassin et Burleraux |
|
Il consenso degli Evangelisti - versione italiana di NBA |
| De continentia | |
|
On Continence - translation: C.L. Cornish |
|
De la continence - traduction: Burleraux |
|
La continenza - versione italiana di NBA |
| De correctione Donatistarum (= ep. 185) | |
|
Concerning the Correction of the Donatists - translation: J.R. King |
| De correptione et gratia | |
|
On Rebuke and Grace - translation: R.E. Wallis |
|
De la correction et de la grâce - traduction: Burleraux |
|
La correzione e la grazia - versione italiana di NBA |
| De cura pro mortuis gerenda ad Paulinum episcopum | |
|
On Care to be Had for the Dead - translation: H. Browne |
|
Des devoirs a rendre aux morts - traduction: Defourny |
|
Sulla cura dovuta ai morti - versione italiana di NBA |
| De dialectica | |
|
On Dialectic - translation: J. Marchand |
| De disciplina christiana | |
|
De la discipline chrétienne - traduction: Burleraux |
|
Discorso sulla disciplina cristiana - versione italiana di NBA |
| De diversis quaestionibus octoginta tribus | |
|
Quatre-vingt-trois questions - traduction: Devoille |
|
Ottantatre questioni diverse - versione italiana di NBA |
| De divinatione daemonum | |
|
De la divination des démons - traduction: Collery |
|
Il potere divinatorio dei demoni - versione italiana di NBA |
| De dono perseverantiae | |
|
On the Gift of Perseverance - translation: R.E. Wallis |
|
Du don de la persévérance - traduction: Bardot |
|
Il dono della perseveranza - versione italiana di NBA |
| De duabus animabus | |
|
On Two Souls, Against the Manichaeans - translation: A.H. Newman |
|
Des deux âmes - traduction: Burleraux |
|
Le due anime - versione italiana di NBA |
| Epistulae ad Romanos inchoata expositio | |
|
Explication commencee de l'Epître aux Romains - traduction: Bardot |
|
Inizio dell'esposizione alla Lettera ai Romani - versione italiana di NBA |
| Contra epistulam Parmeniani | |
|
Réfutation d'un écrit de Parménien - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais |
|
Contro la Lettera di Parmeniano - versione italiana di NBA |
| De excidio urbis Romae | |
|
De la ruine de Rome - traduction: Burleraux |
|
Sulla rovina della città di Roma - versione italiana di NBA |
| Expositio epistulae ad Galatas | |
|
Commentaire de l'Epître aux Galates - traduction: Raulx |
|
Esposizione della Lettera ai Galati - versione italiana di NBA |
| Expositio quarundam propositionum ex epistula apostoli ad Romanos | |
|
Explication de quelques propositions de l'Epître aux Romains - traduction: Bardot |
|
Questioni sulla Lettera ai Romani - versione italiana di NBA |
| Contra Faustum Manicheum | |
|
Reply to Faustus the Manichaean - translation: R. Stothert |
|
Contre Fauste, le manichéen - traduction: Hussenot/Devoille |
|
Contro Fausto manicheo - versione italiana di NBA |
| De fide et operibus | |
 |
Vom Glauben und von den Werken - Übersetzung: S. Mitterer (BKV² / BKV-online) |
|
De la foi et des oeuvres - traduction: Citoleux |
|
La fede e le opere - versione italiana di NBA |
| De fide et symbolo | |
|
Of Faith and Creed - translation: New Advent |
|
De la foi et du symbole - traduction: Devoille |
|
La fede e il simbolo - versione italiana di NBA |
| De Genesi ad litteram | |
|
De la Genèse au sens littéral - traduction: M. Citoleux |
|
La Genesi alla lettera - versione italiana di NBA |
| De Genesi ad litteram liber unus inperfectus | |
|
De la Genèse au sens littéral ouvrage inachevé - traduction: Tassin |
|
Libro incompiuto su la Genesi - versione italiana di NBA |
| De Genesi adversus Manicheos | |
|
De la Genèse contre les Manichéens - traduction: Tassin |
|
La Genesi difesa contro i Manichei - versione italiana di NBA |
| De gestis Pelagii | |
|
On the Proceedings of Pelagius - translation: P. Holmes |
|
Des actes du procès de Pélage - traduction: Burleraux |
|
Atti di Pelagio - versione italiana di NBA |
| De gratia et libero arbitrio | |
|
On Grace and Free Will - translation: New Advent |
|
On Grace and Free Will - translation: R.E. Wallis |
|
La grazia e il libero arbitrio - versione italiana di NBA |
| De haeresibus | |
|
Des hérésies - traduction: Aubert |
|
Sulle eresie - versione italiana di NBA |
| De immortalitate animae | |
|
De l'immortalité de l'âme - traduction: Raulx |
|
L'immortalità dell'anima - versione italiana di NBA |
| Adversus Iudaeos | |
|
Contre les Juifs - traduction: Aubert |
|
Trattato contro i Giudei - versione italiana di NBA |
| Contra Iulianum | |
|
Contre Julien, défenseur du Pélagianisme - traduction: Burleraux |
|
Réplica a Juliano - traducción: Luis Arias Alvarez |
|
Contro Giuliano - versione italiana di NBA |
| De libero arbitrio | |
|
Traité du libre arbitre - traduction: Defourny/Raulx |
|
Il libero arbitrio - versione italiana di NBA |
| Locutiones | |
|
Locutions employées dans l'Heptateuque - traduction: Leclerc |
|
Locuzioni sull'Ettateuco - versione italiana di NBA |
| De magistro | |
|
Du maître - traduction: Raulx |
|
Il maestro - versione italiana di NBA |
| Contra Maximinum Arrianum | |
|
Réfutation de Maximin, évêque Arien 1 - traduction: Pognon |
|
Réfutation de Maximin, évêque Arien 2 - traduction: Pognon |
|
Polemica con Massimino - versione italiana di NBA |
| De mendacio |
|
|
On Lying - translation: H. Browne |
|
Du mensonge - traduction: Devoille |
|
La menzogna - versione italiana di NBA |
| Contra mendacium | |
|
Against Lying. To Consentius - translation: H. Browne |
|
Contre le mensonge. A Consentius - traduction: Devoille |
|
Contro la menzogna - versione italiana di NBA |
| De musica | |
|
Traité de la musique - traduction: Thénard/Citoleux |
|
La musica - versione italiana di NBA |
| De octo Dulcitii quaestionibus | |
|
Sur les huit questions de Dulcitius - traduction: Devoille |
|
Le otto questioni di Dulcizio - versione italiana di NBA |
| De octo quaestionibus ex veteri testamento | |
|
Otto questioni dell'Antico Testamento - versione italiana di NBA |
| De opere monachorum | |
|
Of the Work of Monks - translation: H. Browne |
|
Du travail des moines - traduction: Collery |
|
Il lavoro dei monaci - versione italiana di NBA |
| De ordine | |
|
De l'ordre - traduction: Raulx |
|
El orden - traducción: Victorino Capánaga |
|
L'ordine - versione italiana di NBA |
| De patientia | |
|
On Patience - translation: H. Browne |
|
De la patience - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais |
|
La pazienza - versione italiana di NBA |
| Psalmus contra partem Donati | |
|
Chant populaire contre la secte des Donatistes - traduction: Burleraux |
|
Salmo contro il partito di Donato - versione italiana di NBA |
| Quaestionum libri septem | |
|
Questions sur l'Heptateuque - traduction: Pognon |
|
Questioni sull'Ettateuco (libri I-VII) - versione italiana di NBA |
| Quaestiones evangeliorum | |
|
Questions sur les Evangiles - traduction: Fresnois et Pognon |
|
Questioni sui Vangeli - versione italiana di NBA |
| Quaestiones XVI in Matthaeum | |
|
Dix-sept questions sur l'Evangile selon Saint Matthieu - traduction: Pognon |
|
17 Questioni sul Vangelo secondo Matteo - versione italiana di NBA |
| Retractationes | |
|
Les Rétractations - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais |
|
Le ritrattazioni (Le revisioni) - versione italiana di NBA |
| De sancta virginitate | |
|
Of Holy Virginity - translation: C.L. Cornish |
|
De la sainte virginité - traduction: Burleraux |
|
La santa verginità - versione italiana di NBA |
| Contra Secundinum Manicheum | |
|
Réfutation de Sécundinus - traduction: Burleraux |
|
Dibattito con Secondino - versione italiana di NBA |
| Sermones | |
|
Sermons on Selected Lessons of the New Testament - translation: R.G. MacMullen |
|
Sermons détachés - traduction: Raulx |
|
Discorsi - versione italiana di NBA |
| Speculum | |
|
Le miroir sacré - traduction: Joyeux |
|
El espejo de la Sagrada Escritura - traducción: Manuel A. Marcos Casquero |
|
Specchio di precetti morali dalla Sacra Scrittura - versione italiana di NBA |
| De utilitate credendi | |
|
On the Profit of Believing - translation: New Advent |
|
De l'utilité de la foi - traduction: M. Pichenet |
|
L'utilità del credere - versione italiana di NBA |
| De utilitate ieiunii | |
|
De l'utilité du jeune - traduction: Burleraux |
|
L'utilità del digiuno - versione italiana di NBA |
| De vera religione | |
|
De la vraie religion - traduction: Joyeux |
|
La vera religione - versione italiana di NBA |
